1
00:00:02,127 --> 00:00:06,130
Jeśli foton jest kierowany przez płaszczyznę
z dwiema szczelinami i każda z nich jest obserwowana...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
...nie przejdzie przez jedno i drugie.
Jeśli nie zostanie to zaobserwowane, tak się stanie.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,261
Jeśli zostanie zaobserwowane po opuszczeniu samolotu,
zanim dotrze do celu...

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,264
- ...nie przejdzie przez obie szczeliny.
- Zgadza się.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,557
O co ci chodzi?

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,685
Nie ma sensu,
Myślę, że to dobry pomysł na koszulkę.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,860
- Przepraszam.
- Trzymaj się.

8
00:00:31,197 --> 00:00:34,283
Jedno po drugiej stronie to Morze Egejskie,
ósmy w dół to Nabokov.

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,952
Dwadzieścia sześć wszerz to MCM.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,162
Czternaście w dół to...

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,164
Porusz palcem.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,167
...typ, co daje 14 w poprzek
Port-Au-Prince.

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,630
Widzisz, świetny pomysł Papa Doca,
to jest Port-Au-Prince.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,883
Haiti.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,177
- Czy mogę ci pomóc?
- Tak.

16
00:00:55,513 --> 00:01:00,184
Czy to bank spermy o wysokim IQ?

17
00:01:01,102 --> 00:01:04,021
Jeśli musisz zapytać,
może nie powinieneś tu być.

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,191
Myślę, że to jest to miejsce.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,359
- Wypełnij to.
- Dziękuję.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,695
- Zaraz wracamy.
- Och, nie spiesz się.

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,531
Właśnie dokończę krzyżówkę.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,367
Och, czekaj.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,713
Leonard, chyba nie dam rady tego zrobić.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,508
Co, żartujesz? Jesteś półprofesjonalistą.

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
Nie. Popełniamy oszustwo genetyczne.

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,847
Nie ma gwarancji, że nasze plemniki
urodzi potomstwo o wysokim IQ.

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
Pomyśl o tym.

28
00:01:40,183 --> 00:01:44,520
Mam siostrę z tą samą podstawową mieszanką DNA
która jest hostessą w Fuddruckers.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,814
Sheldon, to był twój pomysł.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,192
Trochę dodatkowych pieniędzy do zdobycia
ułamkowe pasmo T1 w mieszkaniu?

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,695
Ja wiem.
I tęsknię za szybszym pobieraniem.

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
Jest jakaś biedna kobieta
która pokłada nadzieje w mojej spermie.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,369
A co jeśli skończy z małym dzieckiem
kto nie wie, czy powinien skorzystać...

34
00:02:00,537 --> 00:02:04,039
...różniczkę do rozwiązania dla obszaru
pod krzywą?

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,793
- Jestem pewien, że ona nadal będzie go kochać.
- Nie zrobiłbym tego.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,004
Cóż, co chcesz zrobić?

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,590
- Chcę wyjechać.
- Dobra.

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
- Jaki jest protokół wyjazdu?
- Nie wiem.

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,263
Nigdy nie odmówiłem
na ofercie nasienia wcześniej.

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,640
Spróbujmy po prostu wyjść.

41
00:02:22,517 --> 00:02:23,725
Dobra.

42
00:02:33,820 --> 00:02:34,862
- Do widzenia.
- Do widzenia.

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,446
Miło cię poznać.

44
00:02:38,992 --> 00:02:42,411
- Nadal jesteś zły z powodu banku nasienia?
- Nie.

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,373
Chcesz usłyszeć ciekawą rzecz
o schodach?

46
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
Nie bardzo.

47
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
Jeśli wysokość stopnia jest nieprawidłowa
zaledwie o dwa milimetry...

48
00:02:51,254 --> 00:02:54,423
- ...większość ludzi się potknie.
- Nie obchodzi mnie to.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
Dwa milimetry...? To nie wydaje się właściwe.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,803
To prawda.
W wieku 12 lat przeprowadziłem serię eksperymentów.

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,722
Mój ojciec złamał obojczyk.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,766
Czy dlatego cię wysłali?
do szkoły z internatem?

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,644
Nie. Taki był rezultat
mojej pracy z laserami.

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
[GRA LILY ALLEN „UŚMIECH”.
NAD GŁOŚNIKAMI]

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
Idę dalej i uśmiecham się

56
00:03:13,776 --> 00:03:14,860
Nowy sąsiad?

57
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
SHELDON:
Ewidentnie.

58
00:03:16,446 --> 00:03:19,615
Znacząca poprawa
nad starym sąsiadem.

59
00:03:19,949 --> 00:03:23,577
Dwustufuntowy transwestyta
z chorobą skóry? Tak, jest.

60
00:03:25,496 --> 00:03:26,663
O, cześć.

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,583
- Cześć.
- Cześć.

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
Cześć?

63
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
Nie chcemy przeszkadzać.
Mieszkamy po drugiej stronie korytarza.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,632
Och, to miło.

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,135
Nie. Nie mieszkamy razem. Mam na myśli...

66
00:03:40,303 --> 00:03:45,474
...żyjemy razem, ale osobno,
sypialnie heteroseksualne.

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,143
OK, cóż, zgaduję, że jestem twoim nowym sąsiadem.

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
- Penny.
- Leonardo. Sheldona.

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,231
- Cześć.
- Cześć.

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,149
Cześć.

71
00:03:55,568 --> 00:03:57,110
Cóż...

72
00:03:57,487 --> 00:03:58,987
O, witamy w budynku.

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
Och, dziękuję.
Może kiedyś pójdziemy na kawę.

74
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
- Och, świetnie.
- Świetnie.

75
00:04:02,867 --> 00:04:04,576
- Świetnie.
- Świetnie.

76
00:04:06,371 --> 00:04:07,746
Cóż, cześć.

77
00:04:07,914 --> 00:04:09,873
- Do widzenia.
- Do widzenia.

78
00:04:12,502 --> 00:04:14,253
Czy powinniśmy byli zaprosić ją na lunch?

79
00:04:14,420 --> 00:04:17,464
Nie. Zaczniemy drugi sezon
z Battlestar Galactica.

80
00:04:18,132 --> 00:04:20,259
Już oglądaliśmy
sezon drugi na DVD.

81
00:04:20,426 --> 00:04:22,052
Nie z komentarzem.

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,847
Myślę, że powinniśmy być dobrymi sąsiadami.

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,849
Zaproś ją do siebie, spraw, aby poczuła się mile widziana.

84
00:04:28,476 --> 00:04:31,687
Nigdy nie zapraszaliśmy Louiego/Louise do siebie.

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,147
No cóż, to było z naszej strony nie w porządku.

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,649
Musimy poszerzyć nasz krąg.

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
Mam bardzo szeroki krąg.

88
00:04:39,028 --> 00:04:42,114
Mam 212 znajomych na MySpace.

89
00:04:42,949 --> 00:04:45,492
Tak, i nigdy nie spotkałeś żadnego z nich.

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,452
Na tym polega piękno.

91
00:04:49,747 --> 00:04:51,707
Zaproszę ją do siebie.

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,584
Zjemy miły posiłek i pogadamy.

93
00:04:54,752 --> 00:04:58,130
Pogawędzić? nie rozmawiamy,
przynajmniej nie offline.

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
Cóż, to nie jest trudne.

95
00:05:01,050 --> 00:05:02,676
Po prostu słuchaj, co ona mówi...

96
00:05:02,844 --> 00:05:06,471
...a potem powiesz coś odpowiedniego
w odpowiedzi.

97
00:05:07,390 --> 00:05:08,932
W jakim celu?

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,144
- Cześć. Ponownie.
- Cześć.

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,604
- Cześć.
- Cześć.

100
00:05:14,772 --> 00:05:16,315
W każdym razie...

101
00:05:16,482 --> 00:05:19,568
...przywieźliśmy do domu indyjskie jedzenie...

102
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
...i ja to wiem
przeprowadzka może być stresująca...

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,906
...i znajduję
że kiedy jestem w stresie...

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,368
...to dobre jedzenie
i towarzystwo mogą działać pocieszająco.

105
00:05:29,495 --> 00:05:33,373
Curry jest także naturalnym środkiem przeczyszczającym
Nie muszę ci tego mówić, wiesz...

106
00:05:33,541 --> 00:05:37,919
...czysta okrężnica to tylko jedna rzecz mniej
się martwić.

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,923
nie jestem ekspertem,
ale w kontekście zaproszenia na lunch...

108
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
...możesz pominąć odniesienie
na wypróżnienia.

109
00:05:45,261 --> 00:05:47,095
Och, zapraszasz mnie do jedzenia?

110
00:05:48,139 --> 00:05:49,181
Tak.

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,433
Och, to takie miłe. Bardzo chciałbym.

112
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
Świetnie.

113
00:05:52,769 --> 00:05:55,103
A więc, co robicie dla zabawy
tutaj?

114
00:05:55,730 --> 00:05:57,731
Cóż, dzisiaj próbowaliśmy się masturbować
za pieniądze.

115
00:06:25,760 --> 00:06:27,636
- No dobrze, czuj się jak u siebie.
- Dobra.

116
00:06:27,804 --> 00:06:31,264
- Dziękuję.
- Bardzo proszę.

117
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
[USTY]
Bardzo proszę.

118
00:06:34,602 --> 00:06:37,396
To wygląda na poważną sprawę.
Leonardzie, zrobiłeś to?

119
00:06:37,563 --> 00:06:39,981
Właściwie to moja praca.

120
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Wow.

121
00:06:41,692 --> 00:06:44,111
Tak, cóż, to tylko niektóre
mechanika kwantowa...

122
00:06:44,278 --> 00:06:48,115
...z odrobiną bazgrania w teorii strun
wokół krawędzi. Ta część to tylko żart.

123
00:06:48,282 --> 00:06:51,493
To parodia Born-Oppenheimera
przybliżenie.

124
00:06:52,412 --> 00:06:55,914
Więc jesteś jednym z nich
Genialni ludzie z pięknego umysłu.

125
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
Tak.

126
00:06:59,502 --> 00:07:00,752
To naprawdę robi wrażenie.

127
00:07:00,920 --> 00:07:04,172
Mam deskę, jeśli lubisz deski.
To jest moja tablica.

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,299
Święte dymy.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
Jeśli przez "święte dymy" masz na myśli
pochodne przekształcenie rzeczy...

130
00:07:09,929 --> 00:07:13,306
...można znaleźć nabazgrane na ścianie
z pewnością w jakimkolwiek męskim pokoju na MIT.

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,308
- Co?
- Och, daj spokój.

132
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
Kto nie widział tej różnicy poniżej
„tutaj siedzę ze złamanym sercem”?

133
00:07:19,272 --> 00:07:23,316
Przynajmniej nie musiałem wymyślać 26
wymiary tylko po to, żeby wyszła matematyka.

134
00:07:23,484 --> 00:07:26,236
- Nie ja je wymyśliłem. Oni tam są.
- W jakim wszechświecie?

135
00:07:26,404 --> 00:07:28,196
We wszystkich właśnie o to chodzi.

136
00:07:29,323 --> 00:07:31,032
Nie macie nic przeciwko, jeśli zacznę?

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- Penny.
- Tak?

138
00:07:33,035 --> 00:07:35,162
To tam siedzę.

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,831
Więc usiądź obok mnie.

140
00:07:39,250 --> 00:07:43,295
- Nie, siedzę tam.
- Jaka jest różnica?

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,047
- Jaka jest różnica?
- Zaczynamy.

142
00:07:46,215 --> 00:07:49,426
Zimą to siedzenie jest wystarczająco blisko
do kaloryfera, żeby było ciepło...

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,803
...ale nie tak blisko
aby spowodować pocenie się.

144
00:07:51,971 --> 00:07:56,183
Latem powstaje wiatr krzyżowy
otwierając okna tam i tam.

145
00:07:56,350 --> 00:08:00,437
Jest zwrócony w stronę telewizora pod pewnym kątem
ani bezpośredniej, zniechęcającej rozmowy...

146
00:08:00,605 --> 00:08:03,064
...ani zbyt szerokie
aby wywołać zniekształcenie paralaksy.

147
00:08:03,232 --> 00:08:07,319
Mógłbym iść dalej,
ale myślę, że przedstawiłem swoje zdanie.

148
00:08:09,614 --> 00:08:10,947
Chcesz, żebym się przeniósł?

149
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
- Cóż...
- Po prostu usiądź gdzie indziej.

150
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
Cienki.

151
00:08:34,555 --> 00:08:36,681
Sheldon, usiądź.

152
00:08:37,892 --> 00:08:39,267
Ach.

153
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
To miłe.
Nie mamy za dużo towarzystwa.

154
00:08:44,565 --> 00:08:47,108
To nieprawda.
Podchodzą Koothrappali i Wolowitz.

155
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
Tak, wiem.

156
00:08:48,444 --> 00:08:50,904
We wtorek wieczorem graliśmy w Klingon Boggle
do 1 w nocy.

157
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
- Tak, pamiętam.
- Nie podoba mi się, że mówisz, że nie mamy towarzystwa.

158
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
- Ma to negatywne implikacje społeczne.
- Powiedziałem, że przepraszam.

159
00:08:57,787 --> 00:08:58,954
Więc...

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,497
...Klingoński Boggle?

161
00:09:00,665 --> 00:09:05,252
Tak. To jak zwykły Boggle,
ale po klingońsku.

162
00:09:07,713 --> 00:09:10,590
To chyba tyle o nas.
Opowiedz nam więc o sobie.

163
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
Ja? Dobra.

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,805
Jestem Strzelcem, co prawdopodobnie ci mówi
o wiele więcej, niż musisz wiedzieć.

165
00:09:16,973 --> 00:09:20,433
Tak, informuje nas, że bierzesz udział
w masowym złudzeniu kulturowym...

166
00:09:20,601 --> 00:09:23,645
...że pozycja słońca jest względna
do dowolnych konstelacji...

167
00:09:23,813 --> 00:09:27,107
...w momencie Twoich narodzin
w jakiś sposób wpływa na Twoją osobowość.

168
00:09:29,443 --> 00:09:31,069
Weź udział w czym?

169
00:09:31,237 --> 00:09:33,071
Myślę, że to, co Sheldon próbuje powiedzieć...

170
00:09:33,239 --> 00:09:35,991
...to Strzelec by nie był
nasze pierwsze przypuszczenie.

171
00:09:36,158 --> 00:09:38,827
O tak, mnóstwo ludzi
myślę, że jestem znakiem wodnym.

172
00:09:39,579 --> 00:09:41,371
OK, zobaczmy, co jeszcze?

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
Och, jestem wegetarianinem.

174
00:09:42,748 --> 00:09:46,793
Nie, z wyjątkiem ryb,
i okazjonalnie stek. Uwielbiam stek.

175
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
To interesujące.

176
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
Leonard nie potrafi przetwarzać kukurydzy.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,013
Więc masz jakąś pracę?

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,222
grosz:
Och, tak.

179
00:09:59,390 --> 00:10:01,391
Jestem kelnerką
w Fabryce Serników.

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,351
Uwielbiam sernik.

181
00:10:03,519 --> 00:10:06,896
- Nie tolerujesz laktozy.
- Nie jem tego, myślę, że to dobry pomysł.

182
00:10:08,482 --> 00:10:10,317
Tak czy inaczej, piszę też scenariusz.

183
00:10:10,484 --> 00:10:13,903
Chodzi o tę wrażliwą dziewczynę, która przychodzi
do Los Angeles z Lincoln w Nebrasce...

184
00:10:14,071 --> 00:10:18,283
...być aktorką i kończy się
kelnerka w Fabryce Serników.

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,577
Więc opiera się to na twoim życiu.

186
00:10:20,745 --> 00:10:22,746
Nie, jestem z Omaha.

187
00:10:26,334 --> 00:10:28,335
Gdyby to był film, poszłabym na niego.

188
00:10:28,502 --> 00:10:29,711
Wiem, prawda?

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,588
OK, zobaczmy, co jeszcze?

190
00:10:33,049 --> 00:10:34,758
Chyba o to chodzi.

191
00:10:35,343 --> 00:10:37,552
Taka jest historia Penny.

192
00:10:38,137 --> 00:10:39,721
Cóż, brzmi wspaniale.

193
00:10:40,848 --> 00:10:42,265
To było.

194
00:10:42,433 --> 00:10:45,935
Dopóki nie zakochałam się w kretynie.

195
00:10:49,065 --> 00:10:50,440
Co się dzieje?

196
00:10:50,608 --> 00:10:52,609
[USTY]
nie wiem.

197
00:10:52,777 --> 00:10:55,028
O Boże, wiesz,
cztery lata mieszkałam z nim.

198
00:10:55,196 --> 00:10:58,365
Cztery lata.
To tak długo, jak w szkole średniej.

199
00:10:58,532 --> 00:11:01,034
Zajęło ci to cztery lata
przejść przez szkołę średnią?

200
00:11:02,953 --> 00:11:06,748
Ja po prostu... nie mogę uwierzyć, że mu zaufałam.

201
00:11:10,753 --> 00:11:13,254
Czy powinienem coś powiedzieć?
Czuję, że powinienem coś powiedzieć.

202
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
Ty? Nie, tylko pogorszysz sprawę.

203
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
Chcesz poznać najbardziej żałosną część?

204
00:11:17,593 --> 00:11:21,137
Choć nienawidzę jego kłamstw,
oszukiwanie odwagi...

205
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
...nadal go kocham.

206
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
Czy to szalone?

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,810
Tak.

208
00:11:28,229 --> 00:11:31,523
Nie, to nie jest szaleństwo. To jest...

209
00:11:31,691 --> 00:11:33,400
To paradoks.

210
00:11:33,567 --> 00:11:36,945
Paradoksy są częścią natury.
To znaczy, pomyśl o świetle.

211
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
Jeśli spojrzysz na Huygensa, światło jest falą,
co potwierdzają doświadczenia z podwójną szczeliną.

212
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
Ale potem pojawia się Albert Einstein…

213
00:11:44,370 --> 00:11:47,330
...i odkrywa to światło
zachowuje się również jak cząstki.

214
00:11:49,959 --> 00:11:52,502
Cóż, nie pogorszyłem sytuacji.

215
00:11:53,796 --> 00:11:55,463
Och, bardzo mi przykro, że jestem w takim bałaganie.

216
00:11:55,631 --> 00:11:58,341
A na dodatek wszystko inne,
Jestem obrzydliwy od przeprowadzki...

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,260
...i mój głupi prysznic nie działa.

218
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
Nasz prysznic działa.

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,432
Naprawdę? Czy byłoby to całkowicie dziwne
gdybym go użył?

220
00:12:05,599 --> 00:12:06,641
- Tak.
- NIE.

221
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
- NIE?
- Nie.

222
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
Nie.

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,020
To jest w głębi korytarza.

224
00:12:11,188 --> 00:12:12,397
OK, dzięki.

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
Jesteście naprawdę słodcy.

226
00:12:20,656 --> 00:12:23,491
Cóż, jest to ciekawe zjawisko.

227
00:12:26,203 --> 00:12:27,245
LEONARD:
Jak to?

228
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
SHELDON:
Minęło trochę czasu...

229
00:12:28,914 --> 00:12:31,791
...odkąd mamy kobietę
zdejmij jej ubrania w naszym mieszkaniu.

230
00:12:31,959 --> 00:12:33,960
To nieprawda.
Pamiętajcie w Święto Dziękczynienia...

231
00:12:34,128 --> 00:12:37,172
...moja babcia chora na Alzheimera
miał ten odcinek?

232
00:12:38,382 --> 00:12:42,177
Punkt zdobyty. Od tego czasu minęło już trochę czasu
pewna kobieta rozebrała się...

233
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
...po czym
nie chcieliśmy wydłubać sobie oczu.

234
00:12:45,931 --> 00:12:49,434
Najgorsza część
patrzył, jak rzeźbi indyka.

235
00:12:49,852 --> 00:12:53,646
A więc co dokładnie
próbujesz tutaj osiągnąć?

236
00:12:53,814 --> 00:12:54,939
Przepraszam?

237
00:12:55,107 --> 00:12:57,692
Ta kobieta tam
nie będzie uprawiać z tobą seksu.

238
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
Cóż, nie mam zamiaru uprawiać z nią seksu.

239
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
Och, dobrze.
Wtedy nie będziesz zawiedziony.

240
00:13:02,907 --> 00:13:05,241
Co sprawia, że myślisz
nie uprawiałaby ze mną seksu?

241
00:13:05,409 --> 00:13:07,368
Jestem mężczyzną, a ona kobietą.

242
00:13:07,870 --> 00:13:10,997
Tak, ale nie tego samego gatunku.

243
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
Nie zamierzam się angażować
tutaj w hipotetycznych sytuacjach.

244
00:13:13,417 --> 00:13:17,128
- Po prostu staram się być dobrym sąsiadem.
- Och, oczywiście.

245
00:13:17,296 --> 00:13:20,381
To nie znaczy, że tak
gdyby rozwinął się związek cielesny...

246
00:13:20,549 --> 00:13:23,051
...że nie wziąłbym udziału.

247
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
Jednak krótko.

248
00:13:27,056 --> 00:13:29,307
Czy myślisz o takiej możliwości
będzie utrudnione...

249
00:13:29,475 --> 00:13:33,353
...kiedy odkryje twojego Luke'a Skywalkera
Szampon „nigdy więcej łez”?

250
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
To szampon Dartha Vadera.

251
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
[PUKANIE DO DRZWI]

252
00:13:37,942 --> 00:13:40,318
Odżywką jest Luke Skywalker.

253
00:13:42,238 --> 00:13:44,739
- Poczekaj, aż to zobaczysz.
- To fantastyczne. Niewiarygodny.

254
00:13:44,907 --> 00:13:46,032
Widzisz co?

255
00:13:47,243 --> 00:13:51,454
To wykład Stephena Hawkinga z MIT
w 1974 r.

256
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
To nie jest dobry moment.

257
00:13:52,998 --> 00:13:55,124
[IMITUJĄCY GŁOS KOMPUTEROWY]
To było zanim stał się...

258
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
...przerażający głos komputerowy.

259
00:13:59,129 --> 00:14:01,005
- To wspaniale, musicie już iść.
- Dlaczego?

260
00:14:01,173 --> 00:14:04,175
- To po prostu nie jest dobry moment.
- Leonard ma dziewczynę.

261
00:14:04,718 --> 00:14:07,595
[NORMALNYM GŁOSEM] Tak, jasne.
Twoja babcia wróciła do miasta?

262
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
Nie.

263
00:14:10,599 --> 00:14:13,101
I nie jest damą,
to po prostu nowa sąsiadka.

264
00:14:13,269 --> 00:14:16,020
Czekaj, naprawdę jest tu jakaś dama?

265
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
- Aha.
- I chcesz, żebyśmy się stąd wydostali...

266
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
...ponieważ spodziewasz się stosunku płciowego?

267
00:14:20,442 --> 00:14:23,236
- Nie spodziewam się stosunku płciowego.
- Więc jest gotowa na stosunek?

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,864
Czy możemy po prostu przestać mówić „coitus”?

269
00:14:26,031 --> 00:14:28,658
Technicznie rzecz biorąc,
byłby to stosunek przerywany.

270
00:14:29,451 --> 00:14:32,495
Hej, jest jakiś trik?
zmusić go do przejścia z wanny na prysznic?

271
00:14:32,663 --> 00:14:34,455
Och, cześć, przepraszam.

272
00:14:34,623 --> 00:14:35,957
Cześć.

273
00:14:37,293 --> 00:14:39,544
Enchante, mademoiselle.

274
00:14:41,255 --> 00:14:44,340
Howard Wolowitz,
Katedra Fizyki Stosowanej CalTech.

275
00:14:44,508 --> 00:14:46,384
Być może jesteś znajomy
z niektórymi moimi pracami.

276
00:14:46,552 --> 00:14:49,012
Obecnie krąży po orbicie
Największy księżyc Jowisza...

277
00:14:49,179 --> 00:14:52,015
...przyjmując wysoką rozdzielczość
fotografie cyfrowe.

278
00:14:52,808 --> 00:14:55,727
Grosz. pracuję w
Fabryka Serników.

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,937
- Pokażę ci sztuczkę z prysznicem.
- Dobra.

280
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
[MÓWI PO FRANCUsku]

281
00:14:59,857 --> 00:15:01,316
przepraszam?

282
00:15:01,483 --> 00:15:03,151
To po francusku „dobry prysznic”.

283
00:15:03,319 --> 00:15:06,070
To uczucie, które mogę wyrazić
w sześciu językach.

284
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
Zapisz to na swoim blogu, Howard.

285
00:15:10,242 --> 00:15:12,452
[MÓWI W JĘZYKU OBCYM]

286
00:15:16,832 --> 00:15:19,083
LEONARD: W porządku, proszę bardzo.
Trzyma się, przykro mi.

287
00:15:19,251 --> 00:15:20,919
- OK, dzięki.
- Nie ma za co.

288
00:15:21,086 --> 00:15:23,129
Och, zrobisz krok w prawo...? Dobra.

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,549
PENNY: Hej, Leonardzie?
- Produkty do włosów są firmy Sheldon.

290
00:15:26,717 --> 00:15:27,884
grosz:
OK.

291
00:15:28,052 --> 00:15:31,971
- Hmm, mogę cię prosić o przysługę?
- Przysługę?

292
00:15:32,139 --> 00:15:35,350
Jasne, możesz poprosić mnie o przysługę.
Zrobiłbym ci przysługę.

293
00:15:36,143 --> 00:15:40,229
- Nie ma problemu, jeśli powiesz nie.
- Och, prawdopodobnie powiem tak.

294
00:15:40,522 --> 00:15:44,567
To po prostu nie takie rzeczy
pytasz faceta, którego właśnie poznałeś.

295
00:15:44,735 --> 00:15:46,361
Wow.

296
00:15:52,159 --> 00:15:54,994
Naprawdę uważam, że powinniśmy to sprawdzić
tutaj łańcuch przyczynowości.

297
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
- Musimy?
- Wydarzenie A:

298
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Piękna kobieta
stoi nago pod naszym prysznicem.

299
00:15:58,791 --> 00:16:02,126
Zdarzenie B: Jedziemy przez połowę miasta
odzyskać telewizor...

300
00:16:02,294 --> 00:16:04,504
...od wspomnianej kobiety
były chłopak.

301
00:16:04,672 --> 00:16:08,257
Pytanie: Na jakiej płaszczyźnie istnienia
czy istnieje w ogóle półracjonalne powiązanie...

302
00:16:08,425 --> 00:16:10,468
...pomiędzy tymi wydarzeniami?

303
00:16:11,178 --> 00:16:13,513
Poprosiła mnie, żebym wyświadczył jej przysługę, Sheldon.

304
00:16:13,681 --> 00:16:16,140
Cóż, to może być bezpośrednia przyczyna
naszej podróży...

305
00:16:16,308 --> 00:16:18,726
...ale oboje wiemy, że istnieje
w kontraście...

306
00:16:18,894 --> 00:16:20,853
...do dystalnej przyczyny wyższego poziomu.

307
00:16:21,021 --> 00:16:23,856
- Które jest?
- Myślisz swoim penisem.

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,527
To biologiczna niemożliwość,
i nie musiałeś przychodzić.

309
00:16:27,695 --> 00:16:30,905
Och, tak. Mogłem zostać z tyłu
żeby zobaczyć, jak Wolowitz uderza Penny...

310
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
...w języku rosyjskim, arabskim i perskim.

311
00:16:33,575 --> 00:16:35,451
I dlaczego nie może mieć własnego telewizora?

312
00:16:35,619 --> 00:16:37,578
Daj spokój, wiesz jak to jest
z rozstaniami.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,039
Nie, ja nie, i ty też nie.

314
00:16:40,207 --> 00:16:42,250
Ale ja... zerwałem z Joyce Kim.

315
00:16:42,418 --> 00:16:45,920
Nie zerwałeś z Joyce Kim.
Uciekła do Korei Północnej.

316
00:16:46,088 --> 00:16:48,631
Aby naprawić jej złamane serce.

317
00:16:51,260 --> 00:16:53,761
Ta sytuacja jest znacznie mniej skomplikowana.

318
00:16:53,929 --> 00:16:56,597
Jest jakiś spór
pomiędzy Penny i jej byłym chłopakiem...

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,433
...co do tego, kto otrzyma opiekę nad telewizorem.

320
00:16:58,600 --> 00:17:02,353
- Chciała tylko uniknąć sceny z nim.
- Więc zrobimy z nim scenę?

321
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
Nie, Sheldonie,
nie będzie sceny.

322
00:17:05,190 --> 00:17:06,858
Jest nas dwóch i jeden on.

323
00:17:07,026 --> 00:17:10,069
Leonardzie, my dwoje
nie mogę nawet nosić telewizora.

324
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
Więc pracujecie z Leonardem i Sheldonem
na uniwersytecie?

325
00:17:20,456 --> 00:17:22,915
Przepraszam, czy mówisz po angielsku?

326
00:17:23,083 --> 00:17:26,127
Och, on mówi po angielsku.
Po prostu nie potrafi rozmawiać z kobietami.

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
Naprawdę? Dlaczego?

328
00:17:28,464 --> 00:17:30,214
Jest typem nerda.

329
00:17:32,968 --> 00:17:34,510
Pudełko na sok?

330
00:17:39,141 --> 00:17:41,601
- To ja będę mówił.
MĘŻCZYZNA: Tak?

331
00:17:41,769 --> 00:17:44,353
- Cześć. Jestem Leonard, to jest Sheldon.
- Cześć.

332
00:17:44,521 --> 00:17:45,980
Co ja właśnie...?

333
00:17:47,816 --> 00:17:50,651
- Przyszliśmy odebrać telewizor Penny.
- Zgub się.

334
00:17:50,819 --> 00:17:52,195
OK, dziękuję za poświęcony czas.

335
00:17:52,362 --> 00:17:55,865
- Nie poddamy się ot tak.
- Leonard, telewizor jest w budynku.

336
00:17:56,033 --> 00:17:59,035
Odmówiono nam dostępu do budynku,
ergo już skończyliśmy.

337
00:17:59,203 --> 00:18:03,081
Przepraszam. Gdybym od razu się poddał
zaczep, nigdy bym nie zidentyfikował...

338
00:18:03,248 --> 00:18:07,168
...odciski palców teorii strun
w następstwie Wielkiego Wybuchu.

339
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
Przepraszam. Jaki masz plan?

340
00:18:24,186 --> 00:18:26,854
To po prostu przywilej
aby obserwować swój umysł w pracy.

341
00:18:27,981 --> 00:18:30,441
Chodź,
mamy łączny IQ 360.

342
00:18:30,609 --> 00:18:33,694
Powinniśmy być w stanie się tego dowiedzieć
jak dostać się do głupiego budynku.

343
00:18:36,031 --> 00:18:37,573
[BUZZY]

344
00:18:38,033 --> 00:18:41,160
- Jak myślisz, jakie jest ich łączne IQ?
- Po prostu chwyć drzwi.

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,039
LEONARD:
To jest to.

346
00:18:45,707 --> 00:18:46,874
To ja będę mówił.

347
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
Dobrze myślę, będę tylko mięśniem.

348
00:18:56,885 --> 00:19:00,096
- Tak?
- Jestem Leonard, to jest Sheldon.

349
00:19:00,264 --> 00:19:02,056
Z domofonu.

350
00:19:03,392 --> 00:19:05,852
Jak do cholery dostałeś się do budynku?

351
00:19:06,520 --> 00:19:08,396
Jesteśmy naukowcami.

352
00:19:10,232 --> 00:19:12,567
Opowiedz mu o naszym IQ.

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,205
- Leonardo.
- Co?

354
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
- Mama kupiła mi te spodnie.
- Przepraszam.

355
00:19:30,210 --> 00:19:32,253
Będziesz musiał do niej zadzwonić.

356
00:19:34,756 --> 00:19:37,675
Sheldon, bardzo mi przykro
Przeciągnąłem cię przez to.

357
00:19:37,843 --> 00:19:42,096
Jest w porządku. To nie były moje pierwsze spodnie
i to nie będzie mój ostatni.

358
00:19:42,264 --> 00:19:43,931
I miałeś rację co do moich motywów.

359
00:19:44,099 --> 00:19:46,851
Miałem nadzieję ustalić
związek z Penny...

360
00:19:47,019 --> 00:19:50,271
...to mogło pewnego dnia doprowadzić do seksu.

361
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
SHELDON:
Cóż, wyciągnąłeś mnie ze spodni.

362
00:19:54,776 --> 00:19:58,279
Tak czy inaczej, dostałem nauczkę.
Ona jest poza moją ligą, mam już z nią dość.

363
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
Mam swoją pracę.

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,742
Pewnego dnia zdobędę Nagrodę Nobla
a potem umrę samotnie.

365
00:20:02,910 --> 00:20:05,953
Nie myśl tak.
Nie umrzesz samotnie.

366
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
Dziękuję, Sheldonie.
Jesteś dobrym przyjacielem.

367
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
SHELDON: I z pewnością tak
nie dostanę Nagrody Nobla.

368
00:20:13,670 --> 00:20:17,465
To jedno z moich ulubionych miejsc
aby odpocząć po zadaniu.

369
00:20:17,633 --> 00:20:19,467
Mają świetne domowe piwo.

370
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
grosz:
Wow, fajny tygrys.

371
00:20:20,802 --> 00:20:23,763
Tak, mam go od poziomu 10.

372
00:20:24,014 --> 00:20:25,932
Nazywa się Buttons.

373
00:20:26,475 --> 00:20:28,559
W każdym razie, gdybyś miał
twoja własna postać z gry...

374
00:20:28,727 --> 00:20:31,646
...moglibyśmy spędzić wolny czas,
może idź na poszukiwania.

375
00:20:31,813 --> 00:20:35,107
- To brzmi interesująco.
- Więc pomyślisz o tym?

376
00:20:35,275 --> 00:20:37,985
Och, nie sądzę
Będę mógł przestać o tym myśleć.

377
00:20:39,988 --> 00:20:41,697
Gładki.

378
00:20:43,659 --> 00:20:46,535
- Jesteśmy w domu.
- O mój Boże. Co się stało?

379
00:20:46,703 --> 00:20:52,333
Cóż, twój były chłopak przesyła pozdrowienia
i myślę, że reszta jest dość oczywista.

380
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
Bardzo mi przykro.

381
00:20:53,835 --> 00:20:57,296
Naprawdę myślałem, jeśli wy pojedziecie
zamiast mnie nie byłby takim dupkiem.

382
00:20:57,464 --> 00:20:59,048
Nie, to była słuszna hipoteza.

383
00:20:59,216 --> 00:21:02,468
To była słuszna hipoteza...?
Co się z tobą dzieje?

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
Naprawdę, dziękuję bardzo
za to, że idziesz i próbujesz.

385
00:21:06,265 --> 00:21:09,809
Ty po prostu... Jesteś taki wspaniały.

386
00:21:11,478 --> 00:21:15,189
Dlaczego nie ubierzesz się trochę,
Pójdę po torebkę i kolacja na mój koszt, ok?

387
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
- Naprawdę? Świetnie.
- Dziękuję.

388
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
Dobra.

389
00:21:23,031 --> 00:21:25,449
Nie skończyłeś z nią, prawda?

390
00:21:26,451 --> 00:21:29,537
Nasze dzieci będą mądre i piękne.

391
00:21:31,415 --> 00:21:33,874
Nie mówiąc już o wyimaginowanych.

392
00:21:39,798 --> 00:21:41,716
- Czy tajskie jedzenie Ci odpowiada, Penny?
- Jasne.

393
00:21:41,883 --> 00:21:43,884
Nie możemy mieć tajskiego,
na lunch mieliśmy Indianina.

394
00:21:44,052 --> 00:21:46,470
- Więc?
- Obie kuchnie opierają się na curry.

395
00:21:46,638 --> 00:21:49,348
- Więc?
- Byłoby to gastronomicznie zbędne.

396
00:21:49,516 --> 00:21:52,935
Widzę, że będziemy musieli
przeliteruj wszystko dla tej dziewczyny.

397
00:21:53,729 --> 00:21:55,771
Jakieś pomysły, Raj?

398
00:21:57,399 --> 00:21:59,650
Skręć w lewo w ulicę Jeziorną
i udaj się do Kolorado.

399
00:21:59,818 --> 00:22:02,445
Znam wspaniały mały bar sushi
z karaoke.

400
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
Och, to brzmi jak zabawa.

401
00:22:05,032 --> 00:22:10,036
[ŚPIEW]
Kochanie, kochanie, nie uzależniaj się ode mnie

402
00:22:10,662 --> 00:22:16,459
Och, kochanie, kochanie
Nie uzależniaj się ode mnie

403
00:22:17,085 --> 00:22:19,420
Nie znam twoich szans
na całym świecie...

404
00:22:19,588 --> 00:22:23,883
...ale jeśli chodzi o populację tego samochodu
idzie, jesteś prawdziwym Mac Daddy.

405
00:22:24,176 --> 00:22:27,303
Kochanie, nie uzależniaj się ode mnie

406
00:22:52,579 --> 00:22:54,580
[angielski – amerykański – SDH]